The Deir el-Medina Database

P. Turin Cat. 1999 + P. Turin Cat. 2009 recto

Other nos.: Giornale 13 recto; Turin Necropolis Journal, year 13 recto; Giornale pl. 01-03; P. Turin Pleyte-Rossi pl. 151

Description: Dark brown papyrus, 47 x 45 cm, sheet joins running through recto I and II. Recto (H/V) black ink, 3 columns: col. I 30 lines, col. II 19 lines, col. III beginnings of 19 lines. Verso (V/H) black and red ink, 3 columns: col. I 21 lines, col. II 19 lines, col. III 17 lines; col. III partly underneath col. II: verso II 16-19 at same height as verso III 1-4. See Remarks. Damaged; beginnings of recto I 20-30 and recto II 16-19 lost, ends of recto II 15-19 and recto III 4-19 lost, recto III 1-3 entirely lost and unknown number of lines lost at bottom of recto II and III; beginnings of verso I 1-5, verso II 18-19 and verso III 6-17 lost, ends of verso I 19-21, all lines of verso II and verso III 3-17 lost, unknown number of lines lost at bottom of verso I. Only traces remain of verso I 21.

Classification: account : payment(?) (see Remarks)

Keywords: boat - fish - grain(? see Remarks) - payment - plants - rope - silver - woodwork

Provenance: Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).

Publication: Botti-Peet, Il giornale della necropoli di Tebe , 8-12, pls. a and 1-3 (photographs, transcription, translation, commentary); Pleyte-Rossi, Papyrus de Turin , 212, pl. CLI (commentary, description and facsimile of recto I 1-19); Helck, Materialien V, (816), (893) and (894) (translation recto I 4-19, recto II and recto III 4-19); Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 560-563 (transcription)

Dates mentioned: -

Dates attributed: Dyn. 20, year 13 Ramesses IX and year 14 Ramesses IX (Botti-Peet, Kitchen); see Remarks

Contents: Account of fish, grain(?), ropes and woodwork, and the value of these products in silver. The ropes and woodwork include parts of royal or cultic ships. See Remarks.

Terminology: ir n (recto I 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, recto II 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ~8#, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18); r HD m ix.t (recto I ~12#, 14, ~16#); r HD m HD (recto I ~13#, 15, ~17#)

Names/Titles: -

Remarks: Classification: 'payment' is suggested by the formulas r HD m ix.t and r HD m HD in recto I 12-17. Description: Botti and Peet ( Il giornale della necropoli di Tebe , 9, 15, 16, 28, 29) distinguish two scribes who wrote the Necropolis Journal of years 13 and 17: hand A ("mano A") wrote Giornale 13, 17-A recto, 17-A verso I, 17-B recto I, II, VII and VIII and 17-B verso ; hand B ("mano B") wrote Giornale 17-A verso II-VI and 17-B recto III-VI as well as lines a-b over 17-B recto VII-VIII. Keywords: commodity measured in ip.t in recto I 27-30: grain? Date attributed: note that regnal years 13 and 14 only appear on the verso, and that the relation between the recto and verso texts is unclear. Content: reference may be made here to temple objects and materials; hence unrelated to necropolis matters on verso?

Record last updated 2003-09-04

	P. Turin Cat. 1999 + P. Turin Cat. 2009 recto
Other nos.:	Giornale 13 recto; Turin Necropolis Journal, year 13 recto; Giornale pl. 01-03; P. Turin Pleyte-Rossi pl. 151

Description:	Dark brown papyrus, 47 x 45 cm, sheet joins running through recto I and II. Recto (H/V) black ink, 3 columns: col. I 30 lines, col. II 19 lines, col. III beginnings of 19 lines. Verso (V/H) black and red ink, 3 columns: col. I 21 lines, col. II 19 lines, col. III 17 lines; col. III partly underneath col. II: verso II 16-19 at same height as verso III 1-4. See Remarks. Damaged; beginnings of recto I 20-30 and recto II 16-19 lost, ends of recto II 15-19 and recto III 4-19 lost, recto III 1-3 entirely lost and unknown number of lines lost at bottom of recto II and III; beginnings of verso I 1-5, verso II 18-19 and verso III 6-17 lost, ends of verso I 19-21, all lines of verso II and verso III 3-17 lost, unknown number of lines lost at bottom of verso I. Only traces remain of verso I 21.
Classification:	account : payment(?) (see Remarks)
Keywords:	boat - fish - grain(? see Remarks) - payment - plants - rope - silver - woodwork
Provenance:	Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).
Publication:	Botti-Peet, Il giornale della necropoli di Tebe , 8-12, pls. a and 1-3 (photographs, transcription, translation, commentary); Pleyte-Rossi, Papyrus de Turin , 212, pl. CLI (commentary, description and facsimile of recto I 1-19); Helck, Materialien V, (816), (893) and (894) (translation recto I 4-19, recto II and recto III 4-19); Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 560-563 (transcription)
Dates mentioned:	-
Dates attributed:	Dyn. 20, year 13 Ramesses IX and year 14 Ramesses IX (Botti-Peet, Kitchen); see Remarks
Contents:	Account of fish, grain(?), ropes and woodwork, and the value of these products in silver. The ropes and woodwork include parts of royal or cultic ships. See Remarks.
Terminology:	ir n (recto I 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, recto II 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ~8#, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18); r HD m ix.t (recto I ~12#, 14, ~16#); r HD m HD (recto I ~13#, 15, ~17#)
Names/Titles:	-
Remarks:	Classification: 'payment' is suggested by the formulas r HD m ix.t and r HD m HD in recto I 12-17. Description: Botti and Peet ( Il giornale della necropoli di Tebe , 9, 15, 16, 28, 29) distinguish two scribes who wrote the Necropolis Journal of years 13 and 17: hand A ("mano A") wrote Giornale 13, 17-A recto, 17-A verso I, 17-B recto I, II, VII and VIII and 17-B verso ; hand B ("mano B") wrote Giornale 17-A verso II-VI and 17-B recto III-VI as well as lines a-b over 17-B recto VII-VIII. Keywords: commodity measured in ip.t in recto I 27-30: grain? Date attributed: note that regnal years 13 and 14 only appear on the verso, and that the relation between the recto and verso texts is unclear. Content: reference may be made here to temple objects and materials; hence unrelated to necropolis matters on verso?