The Deir el-Medina Database

O. Brussels MRAH E.00301

Other nos.: O. Brussels E 301

Description: Limestone, 27 x 20 cm. Black ink, two sides. Obverse three columns: obv. I 18 lines, obv. II 18 lines, obv. III 14 lines. Reverse three columns: rev. I 16 lines, rev. II 29 lines (17-29 arranged in three subcolumns), rev. III (separated from I and II by a line) 9 lines. On edge, to the right of obverse 3 lines. Top obverse = top reverse. Damaged; much effaced; beginnings of obv. I 1, 2, 13, rev. I 2, 14 and 15, rev. II 1-3 lost; ends of obv. I 2, 8-10, obv. II 13-15, rev. II 16 and 26, rev. III 6 and 7 lost; only traces of obv. I 3-7, 16-18, obv. II 1-12, obv. III 1, rev. I 1 and 16, rev. III 1, 2, 4 and 5; unknown number of lines lost at top of obv. III. See Remarks.

Classification: list : name

Keywords: gang - inactivity

Provenance: Dra Abu el-Naga (see Remarks)

Publication: Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 357 and 358 (transcription; see Remarks); Speleers, Recueil des inscriptions , 48 and 49 no. 1 82 (transcription)

Dates mentioned: [...] Smw sw 22 (obv. I 1); IV Smw sw 25 (obv. 20 - see Remarks, rev. 16); IV Smw sw 26 (rev. 36 - see Remarks)

Dates attributed: Dyn. 20, Ramesses V (Kitchen)

Contents: List of workmen absent, with totals. See Remarks.

Terminology: dmD (obv. 18, rev. 35 - see Remarks); dmD s m wsf (rev. 15)

Names/Titles: Imn-m-Hb (rev. 14, 31); Imn-PA-1apy sA RSw-ptr=f (rev. 26 - written Imn-1apy ); Imn-nxt (rev. ~23#?); Imn-nxt sA Imn-m-Ip.t (obv. ~26#(?) - see Remarks); Imn-Htp ( sS-od ; rev. ~7#, 27); Imn-Htp sA 2ay (rev. 39); Imn-xa (rev. 17); It-nfr (rev. 32); aA-nxt (obv. 11, 16, 27, rev. ~43#?); Wn-nfr (obv. 23); Wsr-HA.t (rev. 12); Wsx-nmt.t (rev. 10, 37); Bw-rx=tw-iwn=f (edge ~2# - see Remarks, rev. 8); PA-wr-aA (rev. 24 - see Remarks); PA-mdw-nxt (rev. 38 - written Mdw-nxt ?); PA-2r (obv. 7); PA-Sd sA 1r (rev. 33); Pn-Niw.t sA 3nmw-ms (obv. ~8#, 14, rev. ~13# - written Pn-Niw.t 3nmw-ms , rev. 30, 39 - written Pn-Niw.t 3nmw-ms ); Pn-Rnnw.t (obv. 17 - see Remarks); Pn-6A-wr.t (obv. ~5#, edge 3(?) - see Remarks); MAA.n=i-nxt=f (rev. 35 - written MAA-nxt=f ); Nb-Imn (rev. 11); Nb-Imn sA Wsx-nmt.t (rev. 29); Nb-nfr (rev. 37); Nb-nfr sA Imn-nxt (obv. 25, rev. ~19#?); Nb-nfr sA Pn-6A-wr.t (edge 3 - see Remarks); Nb-nfr sA Rm (obv. ~6#?); Nfr-Htp sA In-Hr-xa (rev. ~22# - see Remarks); Nx sA Ks (obv. ~13#); Ra-mry (rev. ~46#); Ra-mry sA 1r (rev. 40; see Remarks); RSw-ptr=f (rev. 38, ~45#?); 1Ay ( idn.w ; obv. 22 - see Remarks); 1y sA 1y-nfr (obv. ~2#?); 1r (rev. 37, 42); 1r-Mnw ( sS-od ; rev. 9, 28); 2a (obv. 19 - see Remarks); 2ay (rev. 44?); 3nmw-ms (rev. 37); 4tX (obv. 24); On sA In-Hr-xa (obv. 8, ~12#, rev. 38); OH.y (rev. 40); 6A-Sri (rev. 25 - see Remarks) Incomplete/unclear: Inr ... (obv. ~10#?); [...] Imn (rev. 34); [...] -Mnw (rev. 20); [...] ( sS-od ; obv. 4)

Remarks: Description, Publication: based on Cern Notebook 34.6-9. The line numbering there is not the same as in Kitchen, Ramesside Inscriptions VII ; the latter's numbers are retained here in all fields except Description. Key: Kitchen obv. 1-11 = Cern obv. 1-15; Kitchen obv. 12-14 = obv. II 16-18; Kitchen obv. 15-28 = obv. III 1-14; Kitchen rev. 7-20 = rev. I 2-15; Kitchen rev. 21-41 = rev. II 1-25; Kitchen rev. 42-46 = rev. III 3-9. Provenance: according to Speleers, Recueil des inscriptions , 48 . Dates mentioned: Cern Notebook 34.6 reads IV Smw sw 25 instead of III Smw sw 15 in obv. 20 ( Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 357 ), and IV Smw sw 26 ( Cern Notebook 34.9 ) instead of IV Smw sw 25 ( Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 358 ) in rev. 36. Content: "joins Gardiner ostr. 20? cf. also ostr. Gard. 14." (Cern Notebook 34.6). Terminology: read dmD s 25 instead of ir n 21 in rev. 35 ( Cern Notebook 34.9 )? Names, Titles: instead of Pn-6A-wr.t (obv. 17; Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 357 ), Cern Notebook 34.6, reads Pn-Rnnw.t . 2a (obv. 19) read by Cern Notebook 34.6. In obv. 22 read idn.w 1Ay (Cern Notebook 34.7). In obv. 26 read Imn-nxt sA Imn-m-Ip.t (Cern Notebook 34.7)? In obv. 27 read aA-nxt (Cern Notebook 34.7). In obv. 28 read Nb-nxt (Cern Notebook 34.7). In rev. 22 read Nfr-Htp sA In-Hr-xa (Cern Notebook 34.8). In rev. 24 read PA-wr-aA (Cern Notebook 34.8). In rev. 25 read 6A-Sri (Cern Notebook 34.8). In rev. 40-41 read ... Ra-mry sA 1r OH.y (Cern Notebook 34.9). Text on edge (lines 2 and 3) not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VII ; see Cern Notebook 34.6.

Record last updated 2024-08-14

	O. Brussels MRAH E.00301
Other nos.:	O. Brussels E 301

Description:	Limestone, 27 x 20 cm. Black ink, two sides. Obverse three columns: obv. I 18 lines, obv. II 18 lines, obv. III 14 lines. Reverse three columns: rev. I 16 lines, rev. II 29 lines (17-29 arranged in three subcolumns), rev. III (separated from I and II by a line) 9 lines. On edge, to the right of obverse 3 lines. Top obverse = top reverse. Damaged; much effaced; beginnings of obv. I 1, 2, 13, rev. I 2, 14 and 15, rev. II 1-3 lost; ends of obv. I 2, 8-10, obv. II 13-15, rev. II 16 and 26, rev. III 6 and 7 lost; only traces of obv. I 3-7, 16-18, obv. II 1-12, obv. III 1, rev. I 1 and 16, rev. III 1, 2, 4 and 5; unknown number of lines lost at top of obv. III. See Remarks.
Classification:	list : name
Keywords:	gang - inactivity
Provenance:	Dra Abu el-Naga (see Remarks)
Publication:	Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 357 and 358 (transcription; see Remarks); Speleers, Recueil des inscriptions , 48 and 49 no. 1 82 (transcription)
Dates mentioned:	[...] Smw sw 22 (obv. I 1); IV Smw sw 25 (obv. 20 - see Remarks, rev. 16); IV Smw sw 26 (rev. 36 - see Remarks)
Dates attributed:	Dyn. 20, Ramesses V (Kitchen)
Contents:	List of workmen absent, with totals. See Remarks.
Terminology:	dmD (obv. 18, rev. 35 - see Remarks); dmD s m wsf (rev. 15)
Names/Titles:	Imn-m-Hb (rev. 14, 31); Imn-PA-1apy sA RSw-ptr=f (rev. 26 - written Imn-1apy ); Imn-nxt (rev. ~23#?); Imn-nxt sA Imn-m-Ip.t (obv. ~26#(?) - see Remarks); Imn-Htp ( sS-od ; rev. ~7#, 27); Imn-Htp sA 2ay (rev. 39); Imn-xa (rev. 17); It-nfr (rev. 32); aA-nxt (obv. 11, 16, 27, rev. ~43#?); Wn-nfr (obv. 23); Wsr-HA.t (rev. 12); Wsx-nmt.t (rev. 10, 37); Bw-rx=tw-iwn=f (edge ~2# - see Remarks, rev. 8); PA-wr-aA (rev. 24 - see Remarks); PA-mdw-nxt (rev. 38 - written Mdw-nxt ?); PA-2r (obv. 7); PA-Sd sA 1r (rev. 33); Pn-Niw.t sA 3nmw-ms (obv. ~8#, 14, rev. ~13# - written Pn-Niw.t 3nmw-ms , rev. 30, 39 - written Pn-Niw.t 3nmw-ms ); Pn-Rnnw.t (obv. 17 - see Remarks); Pn-6A-wr.t (obv. ~5#, edge 3(?) - see Remarks); MAA.n=i-nxt=f (rev. 35 - written MAA-nxt=f ); Nb-Imn (rev. 11); Nb-Imn sA Wsx-nmt.t (rev. 29); Nb-nfr (rev. 37); Nb-nfr sA Imn-nxt (obv. 25, rev. ~19#?); Nb-nfr sA Pn-6A-wr.t (edge 3 - see Remarks); Nb-nfr sA Rm (obv. ~6#?); Nfr-Htp sA In-Hr-xa (rev. ~22# - see Remarks); Nx sA Ks (obv. ~13#); Ra-mry (rev. ~46#); Ra-mry sA 1r (rev. 40; see Remarks); RSw-ptr=f (rev. 38, ~45#?); 1Ay ( idn.w ; obv. 22 - see Remarks); 1y sA 1y-nfr (obv. ~2#?); 1r (rev. 37, 42); 1r-Mnw ( sS-od ; rev. 9, 28); 2a (obv. 19 - see Remarks); 2ay (rev. 44?); 3nmw-ms (rev. 37); 4tX (obv. 24); On sA In-Hr-xa (obv. 8, ~12#, rev. 38); OH.y (rev. 40); 6A-Sri (rev. 25 - see Remarks) Incomplete/unclear: Inr ... (obv. ~10#?); [...] Imn (rev. 34); [...] -Mnw (rev. 20); [...] ( sS-od ; obv. 4)
Remarks:	Description, Publication: based on Cern Notebook 34.6-9. The line numbering there is not the same as in Kitchen, Ramesside Inscriptions VII ; the latter's numbers are retained here in all fields except Description. Key: Kitchen obv. 1-11 = Cern obv. 1-15; Kitchen obv. 12-14 = obv. II 16-18; Kitchen obv. 15-28 = obv. III 1-14; Kitchen rev. 7-20 = rev. I 2-15; Kitchen rev. 21-41 = rev. II 1-25; Kitchen rev. 42-46 = rev. III 3-9. Provenance: according to Speleers, Recueil des inscriptions , 48 . Dates mentioned: Cern Notebook 34.6 reads IV Smw sw 25 instead of III Smw sw 15 in obv. 20 ( Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 357 ), and IV Smw sw 26 ( Cern Notebook 34.9 ) instead of IV Smw sw 25 ( Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 358 ) in rev. 36. Content: "joins Gardiner ostr. 20? cf. also ostr. Gard. 14." (Cern Notebook 34.6). Terminology: read dmD s 25 instead of ir n 21 in rev. 35 ( Cern Notebook 34.9 )? Names, Titles: instead of Pn-6A-wr.t (obv. 17; Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 357 ), Cern Notebook 34.6, reads Pn-Rnnw.t . 2a (obv. 19) read by Cern Notebook 34.6. In obv. 22 read idn.w 1Ay (Cern Notebook 34.7). In obv. 26 read Imn-nxt sA Imn-m-Ip.t (Cern Notebook 34.7)? In obv. 27 read aA-nxt (Cern Notebook 34.7). In obv. 28 read Nb-nxt (Cern Notebook 34.7). In rev. 22 read Nfr-Htp sA In-Hr-xa (Cern Notebook 34.8). In rev. 24 read PA-wr-aA (Cern Notebook 34.8). In rev. 25 read 6A-Sri (Cern Notebook 34.8). In rev. 40-41 read ... Ra-mry sA 1r OH.y (Cern Notebook 34.9). Text on edge (lines 2 and 3) not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VII ; see Cern Notebook 34.6.