P. Milan E 0.9.40126 + P. Milan E 0.9.40128 | |
Other nos.: | P. Milan RAN E 0.9.40126 + P. Milan RAN E 0.9.40128 |
Description: | Papyrus, light brown (recto) to medium and dark brown (verso), 7 joining fragments (E 0.9.40126), 18.8 x 72.8 cm, form the lower half of the original document; one additional fragment (E 0.9.40128), not joining, from the original upper half (i.e., upper part of recto II and of verso II), 17.3 x 9 cm. Sheet joins at 14, 42 and 70 cm from right edge of recto. Recto 3 columns: recto I 4 lines, recto II 10 + 12 lines (see Remarks), recto III 7 lines. Verso 3 columns: verso I 12 lines, verso II 8 + 13 lines (see Remarks), verso III 11 lines. Top recto = top verso. Verso palimpsest: traces of incompletely effaced earlier writing to the right of verso I. Damaged: unknown number of lines lost in upper parts of all columns. Beginnings of recto I 1, 3, 4, recto II upper lines, recto III 1, verso II upper lines and verso II lower 1 lost; ends of recto II upper 3, 4, 9, 10, recto II lower 1, 2, recto III 1, verso II upper 1, 2, 4, verso 6, 8 and 9 lost. Only traces visible of verso II upper 3. Broken fibres caused loss of text in verso III. |
Classification: | account - journal - memorandum : delivery - event - labour |
Keywords: | adultery - arrival - beating (?) - birth - boat - bread - departure - firewood - fish - gold - gang - grain - grain rations - house - inactivity - Necropolis - oil - reward(?) - side (of gang) - stone - temple - theft - tomb (private) - tomb (royal) - vegetables - work |
Provenance: | Possibly from the collection of Bernardino Drovetti (Demarée , JEOL 42 (2010), 55 ). |
Publication: | Demarée, JEOL 42 (2010), 56-67, pl. I-IIa (description, photographs, transcription, translation, commentary) |
Dates mentioned: | rnp.t-sp 4 IV pr.t sw 3 (recto I ~1#); rnp.t-sp 4 IV pr.t sw 8 (recto I ~3#); rnp.t-sp 4 IV pr.t <...> (recto I ~4#); rnp.t-sp 4 III Smw sw 14 (recto II upper 2); rnp.t-sp 3 I Smw [...] (recto II upper 9); II Ax.t sw 7 (recto II lower 12); [...] pr.t sw 27 (recto III 1); rnp.t-sp 4 IV pr.t sw 3 (recto III 3); rnp.t-sp 4 II Smw sw 19 (recto III 5); rnp.t-sp 4 III Smw sw 3 (recto III 7); I Ax.t sw 3 (verso I 2); I Ax.t sw 5-15 (verso I 5, 6, 7, 9, 9, 10, 10, 11, 11, 12, 12); [...] sw 16 (verso II upper 5); II Ax.t sw 10 (verso II lower 2); rnp.t-sp 9 II Ax.t sw 11-15 (verso II lower 3, 6, 10, 11, 12); II Ax.t sw 22-27 (verso III 4, 5, 6, 8, 10, 11) |
Dates attributed: | Dyn. 20, year 4 Ramesses IX and year 9 Ramesses IX (Demarée) |
Contents: | Recto I (regnal year 4): journal of deliveries by the treasury overseer Imn-Htp . Recto II upper: fragmentary text mentioning stones of the tomb of Seti I(?), rewards(?), and a delivery from the ship of Amun. Recto II lower: list of charges against various persons in connection with the erasure of names (one or some from a tomb), melting gold in a priest's house, taking corpses out of a tomb and burning them, a servant girl having a baby of her owner, cases of adultery (involving the wife of an-Htp , the scribe 1r and his four sons, and the deputy 2nsw ), theft of grain, and sitting on top of a royal tomb. Recto III: deliveries of food 'for this work' from the temples of Amun and Ptah. Verso (regnal year 9): journal recording guard duties, work and inactivity (on some days due to lack of grain rations), deliveries of firewood, obtaining oil from priests by workmen and their superiors, searching for grain rations, the arrival of officials, 'seizing' ( mH ) men in (or of?) the Ramesseum, reporting by the 'great officials', fish delivered by and taken away from(?) fishermen. See Remarks. |
Terminology: | iw m Dr.t NN (verso II upper 2, verso II lower 2, 7, verso III 1, 2, 7, 11); iw m Dr.t NN n smHy (verso II lower 9); in.n NN (recto I 3); ir n (recto III 5, 5); wnmy (verso II upper 2, verso II lower 10, 11, verso III 1, 2, 7); wnmy m Dr.t NN (verso II upper 4); wnmy hrw pn (verso II lower ~13#?); wsf n tA is.t (verso I 9, 10, verso II lower 2, 6, verso III 4, 5, 6, 10, 11); wsf n tA is.t pA 2r (verso III 8); wsf n tA is.t Hr pA di.w (verso I 4 - written wsf tA is.t pA di.w ); bAk (verso I 5, 6, 7, 9, 10, 11, 11, 12, 12); bAk m s.t=f (verso II lower 10, 11, 12); bAk m s.t=f pA 2r (verso II lower 3); pA wrS n NN (verso III ~7#); pA wrS NN (verso II lower 6, 10, 11, ~13#); pA wrS NN wnmy (verso I lower 2); fAy (recto III 6, 7); mi.t.t (verso III 11); n in.n NN (recto I 1); hrw pn (verso II lower 8); hrw pn n pr-HD n pr Imn (recto I 2); sxA.w n pA Dd i.ir NN (recto I lower 8, 10); sxA.w n pA Dd i.ir NN n NN (recto II lower 11); sxA.w n pA Dd i.ir.w (recto II lower ~1#, 2, 4, 5, 6, 7) Incomplete: di r ... n in.n NN (recto I 4); [...] wrS [...] (verso II lower ~1#); [...] n rnp.t-sp ? Abd ? sw ? (recto II upper 2) |
Names/Titles: | an. ( im.y-r pr n Mn-mAa.t-Ra ; recto II lower 4 - written ( im.y-r pr n Mn-Ra ); an. ( pA wrS ; verso II lower 4); an. ( nA Hwty.w ; verso I 2 - written Hnty.w ); an. ( nA Hwty.w n pA 2r ; verso III 6 - written Hnty.w ); an. ( pA Hm-nTr n PtH ; recto II lower 5); an. ( pA Hm-nTr tp.y Imn ; recto I 4, verso I 3); an. ( tA Hm.t ; f.; recto II lower 7 - same as tA Hm.t Ns-Imn in same line?); an. ( tA Hm.t an-Htp ; f.; recto II lower 8); an. ( Hm.t aHAw.t.y ; f.; recto II lower 10); an. ( tA Hm.t Ns-Imn ; f.; recto II lower 7 - same as tA Hm.t in same line?); an. ( pA 4 Xrd.w n sS 1r sA Pn-6A-wr.t ; recto II lower 8-9); an. ( nA sr.w aAy.w ; verso III 6); an. ( nA sr.w n a mH.t.y ; verso II lower 12); an. ( pA sS Hw.t-nTr n Pn-Imn ; recto II lower 4?); an. ( nA Sad-xt.w n wnmy ; verso II lower 8); an. ( tA Sri.t n tA Hm.t ; f.; recto II lower 7); an. ( TAty ; recto II upper 5); Imn (deity; boat of; recto II upper ~10#; treasury of; recto III 3, 4, verso III lower 12); Imn-wa sA 1r ( rmT-is.t ; recto II lower 3); Imn-Htp ( im.y-r pr-HD n pr-HD Pr-aA anx wDA snb ; recto I 1, 3); Imn-Htp anx wDA snb (deity; recto II lower 2); Imn-Htp sA Pn-6A-wr.t ( rmT-is.t ; recto II lower 11); Imn-nxt (verso II lower 6); an-Htp (wife of; recto II lower 8); Wn-nfr ( sS-spA.t ; recto II lower 8); Wsr-mAa.t-Ra 4tp.n-Ra anx wDA snb pA nTr aA (king; temple of; verso III 3); Wsr-xpS (recto II lower 11); PA-2r (verso II upper ~8# - written Pr-2r ?); PA-Sd ( rmT-is.t ; recto II lower 12); PtH (deity; temple of; recto III 7); Mn-mAa.t-Ra anx wDA snb (recto II upper 4 - written MAa.t-Ra anx wDA snb ); Niw.t (geo.; recto II lower 3, verso I 2, verso II lower 4, verso III 6); Nb-nfr ( rmT-is.t ; recto II lower 11); Ns-Imn (servant of; recto II lower 7); Ns-Imn ( sm ; verso I 8); 1A.t-nfr.w ( wHa ; verso III 1); 1apy-aA ( wHa ; verso III 9); 1r ( sS ; verso II upper 2, 4, verso II lower 2); 1r ( sS n pA 2r ; same as sS 1r sA Pn-6A-wr.t ; recto II lower 6, 9, verso II lower 4, verso III 2, 7); 1r ( sS n tmA n Niw.t ; verso II lower 5); 1r sA Imn-m-Ip.t (verso II lower 7); 1r sA Pn-6A-wr.t ( sS ; same as sS 1r n pA 2r ; recto II lower 2 - written sS 1r Pn-6A-wr.t ; sons of; recto II lower 9, verso II lower 2, 9); 2a-m-HD.t ( sS n pA 2r ; recto II upper 3, recto II lower 11); 2nsw ( idn.w ; recto II lower 10, verso III 8); 2nsw-ms (verso II upper 1); 5d-m-dwA.t ( wHa ; verso III ~8#-9, 11); OH ( aA n is.t ; recto II upper 6); 6A-Sri ( rmT ; recto II lower 10, 11 - no title); 7Aty ( rmT-is.t ; recto II lower 12) Incomplete: PA- [...] -Htp (verso II lower 11); [...] -Htp sA Imn-nxt (verso III 7) |
Remarks: | Description: line numbering here follows editor but without 'x +'. Due to the space between fragments, recto II and verso II are here divided in 'upper' and 'lower' parts (e.g. 'recto II upper 2'). Content: possibly part of same manuscript as P. Turin Cat. 1900+ ( Demarée, JEOL 42 (2010), 58 ). |