The Deir el-Medina Database

P. Milan E 0.9.40127 + P. Turin Cat. 2074 verso

Other nos.: -

Description: Dark brown papyrus, three fragments that do not join: upper fragment (Turin) 22.5 x 31 cm, lower right fragment (Turin) 21 x 16 cm, lower left fragment (Milan) 17 x 30.7 cm. Black and red ink; recto 3 columns: recto I (Turin frgts.) ends of 6 lines, recto II (Turin frgts.) 12 + 10 lines (lines on unpublished lower frgt. here numbered x + 13 to x + 22), recto III (Milan frgt.) 9 lines (here numbered x + 1 to x + 9); verso 4 columns: verso I (Milan frgt.) 15 lines, verso II (Milan frgt.) 6 lines followed by a blank and 2 lines written upside down, verso III 14 (Turin frgt.) + 10 lines (Milan frgt., here numbered x + 15 etc.), verso IV (Turin frgt.) 25 lines. Top recto = top verso. Palimpsest; traces of previous text visible on recto and verso. Damaged; beginnings of all lines of recto I and of recto III x + 2, verso III 1-13, verso IV 14 and 15 lost; ends of recto II 11, x + 13 to x + 22, recto III x + 6 to x + 9, verso II 1, verso III x + 15 to x + 24, verso IV 2, 3, 5-7, 9-15, 17, 19 and 21-25 lost; gaps in recto II 1, 11, recto III x + 7 to x + 9, verso II 1, 2, 5, 6, verso III 3 and 11, verso IV 1-3, 16 and 20-25; only traces of recto III x + 1, verso I 1 and verso III 14; unknown number of lines lost in recto I, between recto II 12 and x + 13, and at top of recto III. See Remarks.

Classification: account - list : name - portion

Keywords: document - donkey - firewood - fish - fruit(?) - servant - stone - vegetables(?)

Provenance: Turin fragments p resumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).

Publication: Tiradritti, in: SESH , 133 (photograph of Milan frgt. verso, description, commentary); verso of Turin fragments unpublished ; Cern Notebook 17.21-24 (see Remarks)

Dates mentioned: sw 10 (verso II [2], 3); sw 20 (verso II 3, 4); sw 30 (verso II 4, 5); [...] sw 15 (verso III 1 - or sw 25?)

Dates attributed: Dyn. 20, Ramesses IX (Tiradritti)

Contents: Verso I: list of officials (headed by an aA-n-St ) with numbers. Verso II: account of daily requirements of fish and firewood. Verso III-IV: list of workforce of the Necropolis(?) (cf. verso III 2) in connection with a document given to the chief workman Nxw-m-Mw.t (verso III 1). Included are producers of fruit(?) and vegetables(?), transporters of stone, keepers of donkeys, and female servants belonging to gardens(?).

Terminology: ir n (verso II 5, 6); ar.t Dma (verso III 1); aHa n rmw (verso II ~1#); aHa n xt [...] (verso II 1); Xr.t-hrw (verso II 2); dmD (verso I 1, 1, 3, 5)

Names/Titles: an. (pA HA.t.y-a n Nfr-wsy ; verso I 14); an. (pA HA.t.y-a n 6n ; verso I 11); an. (pA Hm-nTr n In-Hr ; verso I 10); an. (nA n Hm.w.t kAr.y.w dgA n pr pn r HA.t=f ; f.; verso IV 8?); an. (nA n xrp-aA n pr pn r HA.t=f ; verso IV 4); As.t (mw.t of 4tX-ms ; f.; verso III 5); As.t-m-Hb (mw.t of PA-i ... sA [...] Ra-ms ...; f.; verso IV 24); Ii-r-niw.t=f (verso III 1#); Imn-ms (im.y-r spA.t ; verso I 13?); Wsr-mAa.t-Ra-nxt sA Nkt-n-s-nb (verso IV ~17#); BAk.t-Imn (mw.t of ... -ib sA 7Aw-nDm ; f.; verso III 12); BAk.t-4tX (mw.t of PA-ir.y sA Inn ; f.; verso IV ~7# - written BAk-4wtx ); Bn-sw-m-Ip.t sA.t 6Ay-inn (Hm.t ; f.; verso IV 11); PA-an-xa sA Nkt-n-s-nb (verso IV 5); PA-xa-m-WAs.t (im.y-r pr ; verso I 6); PA-Ssp sA Pn-mH.y.t ( verso IV ~21# ); PA-Ssp sA Pn-mH.y.t (verso IV ~25#); PAy=i-sbty-m-WAs.t (HA.t.y-a ; verso I 8); Pn-mH.y.t (verso III 8); Pn-6n sA Nkt-n-s-nb (verso IV 6 - see Remarks); Pn-9Hwty (im.y-r pr ; verso I 15); FA.t-bAk.w=s (mw.t of PA-an-xa sA Nkt-n-s-nb ; f.; verso IV 5); Mi.t.y-m-Hb (mw.t of Hm.t 6A-or.t sA.t Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 9(?) - written mw.t=f ); Mi.t.y-m-Hb sA.t PA-Bs (Hm.t ; f.; verso IV ~13#); MH.y.t-Sd-sy (mw.t of PA-2r sA [...]; f.; verso IV 23); MH.y.t-Sd-sy (mw.t of [...]; f.; verso IV ~2#); MH.y.t-Sd-sy (Hm.t ; f.; verso IV ~3#); MXr-6n (geo.; verso III 13; see Remarks); Nxw-m-Mw.t (aA n is.t ; verso III 1); Ns-mH.y.t sA Pn-mH.y.t (verso IV ~19#); Rnnw.t (mw.t of Hm.t Bn-sw-m-Ip.t sA.t 6Ay-inn ; f.; verso IV 11); Rnnw.t (mw.t of PA-wxd sA [...]; f.; verso IV 22); Rnnw.t (mw.t of Ns-mH.y.t sA Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 19); Rnnw.t (mw.t of 1w-r-HA.t=f ; f.; verso III ~3#); Rnnw.t-bt (mw.t of [...] t sA PA-Ra-m-Hb ; f.; verso III 9?); 0b (geo.; verso III 3, 7, 12); 1w-r-HA.t=f (verso III 3); 1w.t-1r (mw.t of Pn-mH.y.t ; f.; verso III 8) 1w.t-1r (mw.t of [...]; f.; verso III 4); 1nw.t-wa.ti (mw.t of [...] -mH.y.t sA Pn-6A-wr.t ; f.; verso III 13); 2a-m-Hn.t (im.y-r iH.w ; verso I 12?); 4A-wHA.t (geo.; verso III 5, 8); 4AH-tA (mw.t of [...] r-nfr ; f.; verso IV 3); 4tX-m-Hb (mw.t of [...] sA 7Aw-nDm ; f.; verso III 7 - written 4wtx-m-Hb ); 4tX-ms (verso III 5); 4tX-Hr-wnmy=f also called PA-ir.y sA Inn (verso IV 7); 6A-ni-ii (Hm.t ; f.; verso IV 2?); 6A-2r.t (mw.t of PA-Ssp sA Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 21); 6A-or.t sA.t Pn-mH.y.t (Hm.t ; f.; verso IV 9); 6A-dng.t (mw.t of Hm.t 6A-dHr.t sA.t Yt-aA ; f.; verso IV ~10# ? ); 6A-dng.t sA.t Ax-mnw (Hm.t ; f.; verso IV 12?); 6A-dHr.t sA.t Yt-aA (Hm.t ; f.; verso IV 10(?) - or read Yta ?); 6n.t-Ip.t (mw.t of Wsr-mAa.t-Ra-nxt sA Nkt-n-s-nb ; f.; verso IV ~17#); 7r.t (mw.t of Pn-6n sA Nkt-n-s-nb ; f.; verso IV 6) Incomplete/Unclear: an. (nA n in-inr n pA [...] n pr pn r HA.t=f ; verso IV 1); an. (nA n ir [...] n pr pn r HA.t=f ; verso IV 18); an. (nA n is.t Xrd [...] hAy n pr pn r HA.t=f ; verso IV 20); an. (nA n y [...] mn n pr pn ; verso IV 16); an. ([...] n pr pn r HA.t=f ; verso III 6, 11); Imn- [...] (verso III x + 17); B [...] (mw.t of Hm.t 6A-dng.t sA.t Ax-mnw ; f.; verso IV 12); BAk- [...] (mw.t of Hm.t Mi.t.y-m-Hb sA.t PA-Bs ; f.; verso IV 13); BAk- ... (aA n St ; verso I 2); PA-i ... sA [...] Ra-ms ... (verso IV 24); PA-wxd sA [...] (verso IV ~22#); PA-2r sA [...] (verso IV ~23#); Mw.t [...] (mw.t of [...] -m-Hb ; f.; verso IV 14); 1r- ... (verso I 4) ; 2r [...] (mw.t of PA-Ssp sA Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 25); ... -ib sA 7Aw-nDm (verso III 12); [...] -mH.y.t sA Pn-6A-wr.t (verso III 13); [...] r-nfr (verso IV 3); [...] r [...] (mw.t of [...]; f.; verso IV 15); [...] t sA PA-Ra-m-Hb (verso III 9); [...] sA 7Aw-nDm (verso III 7); [...] (Hm.t ; f.; verso III x + 22, x + 23, x + 24)

Remarks: Data from unpublished fragments based on Cern Notebook 17.21-24 and notes by R.J. Demarée; see also Cern in: Studi in memoria di Ippolito Rosellini II, 29. For the Milan and Turin fragments as part of the same documents, see R.J. Demarée, in: Sesto Congresso Internazionale di Egittologia II, 105; idem, in: L'impero ramesside , 68; Tiradritti, in: SESH , 133 . Names, Titles: for MXr-6n in verso III 13 and Pn-6n in verso IV 6, see Cern in: Studi in memoria di Ippolito Rosellini II, 30, with note 1.

Record last updated 2005-06-20

	P. Milan E 0.9.40127 + P. Turin Cat. 2074 verso
Other nos.:	-

Description:	Dark brown papyrus, three fragments that do not join: upper fragment (Turin) 22.5 x 31 cm, lower right fragment (Turin) 21 x 16 cm, lower left fragment (Milan) 17 x 30.7 cm. Black and red ink; recto 3 columns: recto I (Turin frgts.) ends of 6 lines, recto II (Turin frgts.) 12 + 10 lines (lines on unpublished lower frgt. here numbered x + 13 to x + 22), recto III (Milan frgt.) 9 lines (here numbered x + 1 to x + 9); verso 4 columns: verso I (Milan frgt.) 15 lines, verso II (Milan frgt.) 6 lines followed by a blank and 2 lines written upside down, verso III 14 (Turin frgt.) + 10 lines (Milan frgt., here numbered x + 15 etc.), verso IV (Turin frgt.) 25 lines. Top recto = top verso. Palimpsest; traces of previous text visible on recto and verso. Damaged; beginnings of all lines of recto I and of recto III x + 2, verso III 1-13, verso IV 14 and 15 lost; ends of recto II 11, x + 13 to x + 22, recto III x + 6 to x + 9, verso II 1, verso III x + 15 to x + 24, verso IV 2, 3, 5-7, 9-15, 17, 19 and 21-25 lost; gaps in recto II 1, 11, recto III x + 7 to x + 9, verso II 1, 2, 5, 6, verso III 3 and 11, verso IV 1-3, 16 and 20-25; only traces of recto III x + 1, verso I 1 and verso III 14; unknown number of lines lost in recto I, between recto II 12 and x + 13, and at top of recto III. See Remarks.
Classification:	account - list : name - portion
Keywords:	document - donkey - firewood - fish - fruit(?) - servant - stone - vegetables(?)
Provenance:	Turin fragments p resumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).
Publication:	Tiradritti, in: SESH , 133 (photograph of Milan frgt. verso, description, commentary); verso of Turin fragments unpublished ; Cern Notebook 17.21-24 (see Remarks)
Dates mentioned:	sw 10 (verso II [2], 3); sw 20 (verso II 3, 4); sw 30 (verso II 4, 5); [...] sw 15 (verso III 1 - or sw 25?)
Dates attributed:	Dyn. 20, Ramesses IX (Tiradritti)
Contents:	Verso I: list of officials (headed by an aA-n-St ) with numbers. Verso II: account of daily requirements of fish and firewood. Verso III-IV: list of workforce of the Necropolis(?) (cf. verso III 2) in connection with a document given to the chief workman Nxw-m-Mw.t (verso III 1). Included are producers of fruit(?) and vegetables(?), transporters of stone, keepers of donkeys, and female servants belonging to gardens(?).
Terminology:	ir n (verso II 5, 6); ar.t Dma (verso III 1); aHa n rmw (verso II ~1#); aHa n xt [...] (verso II 1); Xr.t-hrw (verso II 2); dmD (verso I 1, 1, 3, 5)
Names/Titles:	an. (pA HA.t.y-a n Nfr-wsy ; verso I 14); an. (pA HA.t.y-a n 6n ; verso I 11); an. (pA Hm-nTr n In-Hr ; verso I 10); an. (nA n Hm.w.t kAr.y.w dgA n pr pn r HA.t=f ; f.; verso IV 8?); an. (nA n xrp-aA n pr pn r HA.t=f ; verso IV 4); As.t (mw.t of 4tX-ms ; f.; verso III 5); As.t-m-Hb (mw.t of PA-i ... sA [...] Ra-ms ...; f.; verso IV 24); Ii-r-niw.t=f (verso III 1#); Imn-ms (im.y-r spA.t ; verso I 13?); Wsr-mAa.t-Ra-nxt sA Nkt-n-s-nb (verso IV ~17#); BAk.t-Imn (mw.t of ... -ib sA 7Aw-nDm ; f.; verso III 12); BAk.t-4tX (mw.t of PA-ir.y sA Inn ; f.; verso IV ~7# - written BAk-4wtx ); Bn-sw-m-Ip.t sA.t 6Ay-inn (Hm.t ; f.; verso IV 11); PA-an-xa sA Nkt-n-s-nb (verso IV 5); PA-xa-m-WAs.t (im.y-r pr ; verso I 6); PA-Ssp sA Pn-mH.y.t ( verso IV ~21# ); PA-Ssp sA Pn-mH.y.t (verso IV ~25#); PAy=i-sbty-m-WAs.t (HA.t.y-a ; verso I 8); Pn-mH.y.t (verso III 8); Pn-6n sA Nkt-n-s-nb (verso IV 6 - see Remarks); Pn-9Hwty (im.y-r pr ; verso I 15); FA.t-bAk.w=s (mw.t of PA-an-xa sA Nkt-n-s-nb ; f.; verso IV 5); Mi.t.y-m-Hb (mw.t of Hm.t 6A-or.t sA.t Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 9(?) - written mw.t=f ); Mi.t.y-m-Hb sA.t PA-Bs (Hm.t ; f.; verso IV ~13#); MH.y.t-Sd-sy (mw.t of PA-2r sA [...]; f.; verso IV 23); MH.y.t-Sd-sy (mw.t of [...]; f.; verso IV ~2#); MH.y.t-Sd-sy (Hm.t ; f.; verso IV ~3#); MXr-6n (geo.; verso III 13; see Remarks); Nxw-m-Mw.t (aA n is.t ; verso III 1); Ns-mH.y.t sA Pn-mH.y.t (verso IV ~19#); Rnnw.t (mw.t of Hm.t Bn-sw-m-Ip.t sA.t 6Ay-inn ; f.; verso IV 11); Rnnw.t (mw.t of PA-wxd sA [...]; f.; verso IV 22); Rnnw.t (mw.t of Ns-mH.y.t sA Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 19); Rnnw.t (mw.t of 1w-r-HA.t=f ; f.; verso III ~3#); Rnnw.t-bt (mw.t of [...] t sA PA-Ra-m-Hb ; f.; verso III 9?); 0b (geo.; verso III 3, 7, 12); 1w-r-HA.t=f (verso III 3); 1w.t-1r (mw.t of Pn-mH.y.t ; f.; verso III 8) 1w.t-1r (mw.t of [...]; f.; verso III 4); 1nw.t-wa.ti (mw.t of [...] -mH.y.t sA Pn-6A-wr.t ; f.; verso III 13); 2a-m-Hn.t (im.y-r iH.w ; verso I 12?); 4A-wHA.t (geo.; verso III 5, 8); 4AH-tA (mw.t of [...] r-nfr ; f.; verso IV 3); 4tX-m-Hb (mw.t of [...] sA 7Aw-nDm ; f.; verso III 7 - written 4wtx-m-Hb ); 4tX-ms (verso III 5); 4tX-Hr-wnmy=f also called PA-ir.y sA Inn (verso IV 7); 6A-ni-ii (Hm.t ; f.; verso IV 2?); 6A-2r.t (mw.t of PA-Ssp sA Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 21); 6A-or.t sA.t Pn-mH.y.t (Hm.t ; f.; verso IV 9); 6A-dng.t (mw.t of Hm.t 6A-dHr.t sA.t Yt-aA ; f.; verso IV ~10# ? ); 6A-dng.t sA.t Ax-mnw (Hm.t ; f.; verso IV 12?); 6A-dHr.t sA.t Yt-aA (Hm.t ; f.; verso IV 10(?) - or read Yta ?); 6n.t-Ip.t (mw.t of Wsr-mAa.t-Ra-nxt sA Nkt-n-s-nb ; f.; verso IV ~17#); 7r.t (mw.t of Pn-6n sA Nkt-n-s-nb ; f.; verso IV 6) Incomplete/Unclear: an. (nA n in-inr n pA [...] n pr pn r HA.t=f ; verso IV 1); an. (nA n ir [...] n pr pn r HA.t=f ; verso IV 18); an. (nA n is.t Xrd [...] hAy n pr pn r HA.t=f ; verso IV 20); an. (nA n y [...] mn n pr pn ; verso IV 16); an. ([...] n pr pn r HA.t=f ; verso III 6, 11); Imn- [...] (verso III x + 17); B [...] (mw.t of Hm.t 6A-dng.t sA.t Ax-mnw ; f.; verso IV 12); BAk- [...] (mw.t of Hm.t Mi.t.y-m-Hb sA.t PA-Bs ; f.; verso IV 13); BAk- ... (aA n St ; verso I 2); PA-i ... sA [...] Ra-ms ... (verso IV 24); PA-wxd sA [...] (verso IV ~22#); PA-2r sA [...] (verso IV ~23#); Mw.t [...] (mw.t of [...] -m-Hb ; f.; verso IV 14); 1r- ... (verso I 4) ; 2r [...] (mw.t of PA-Ssp sA Pn-mH.y.t ; f.; verso IV 25); ... -ib sA 7Aw-nDm (verso III 12); [...] -mH.y.t sA Pn-6A-wr.t (verso III 13); [...] r-nfr (verso IV 3); [...] r [...] (mw.t of [...]; f.; verso IV 15); [...] t sA PA-Ra-m-Hb (verso III 9); [...] sA 7Aw-nDm (verso III 7); [...] (Hm.t ; f.; verso III x + 22, x + 23, x + 24)
Remarks:	Data from unpublished fragments based on Cern Notebook 17.21-24 and notes by R.J. Demarée; see also Cern in: Studi in memoria di Ippolito Rosellini II, 29. For the Milan and Turin fragments as part of the same documents, see R.J. Demarée, in: Sesto Congresso Internazionale di Egittologia II, 105; idem, in: L'impero ramesside , 68; Tiradritti, in: SESH , 133 . Names, Titles: for MXr-6n in verso III 13 and Pn-6n in verso IV 6, see Cern in: Studi in memoria di Ippolito Rosellini II, 30, with note 1.