The Deir el-Medina Database

P. Turin Cat. 2004 + P. Turin Cat. 2007 + P. Turin Cat. 2057 + P. Turin Cat. 2106

Other nos.: P. Turin Pleyte-Rossi pl. 083a, 090

Description: Papyrus, 40 x 32 cm (see Remarks). Black and red ink, recto(H/V) 3 columns: recto I 20 lines, recto II 20 lines, recto III 6 lines (underneath recto II 12 and to the left of II 13-20); verso(V/H) 4 texts: verso A 6 lines, verso B 9 lines, verso C 6 lines, verso D 4 lines. Top recto = top verso. Recto III 5 erased by scribe. Damaged; beginnings of recto I 1-5, 7, 10-18 and 20 lost, recto I 6, 8 and 9 entirely lost, ends of recto I 5, verso A 2, 4-6 and verso C 1-4 lost, all lines of verso B lost.

Classification: account - list : absence - delivery - portion

Keywords: apportioning - copper - gang - Necropolis - oil - side (of gang) - temple - textile - wages - work

Provenance: Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).

Publication: Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 650-652 (transcription); Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515 and 516 (translation recto, verso A, D); Pleyte-Rossi, Papyrus de Turin , 121 and 126, pls. 83 (A) and 90 (facsimile of recto I 1-4, 10-14, II 1-13, III 1; commentary)

Dates mentioned: rnp.t-sp 16 IV Ax.t sw 18 (recto II 1); rnp.t-sp 16 IV Ax.t sw 19 (recto II 5)

Dates attributed: Dyn. 20, year 16 Ramesses IX (Helck, Kitchen)

Contents: Recto I: list of workmen who are present(?); recto II 1-11: distribution of garments delivered by the vizier among the workmen; recto II 12 - III 6: list of workmen "who are in front of" the chief workman Wsr-xpS and the scribe 2a-m-HD.t (?). Verso A: account of garments, copper and oil for the necropolis; verso B lost; verso C obscure account; verso D account of lamp oil.

Terminology: iw (recto I 1, 2, 3, 4, [5?], 11); ir n (recto II 7, 7, 8); aHa nA Hbs.w didy n=n (verso A 1); aHa Hmt rdy r pA 2r m Dr.t NN (verso A 2); wa nb (recto II 7, 7); wn a pA sAw (verso D 4); wn a nA Hwty.w (verso D 3); wnmy (recto II 16); mn (verso D 1); nA rmT nty HA.t NN NN wnmy smHy HA.t=w (recto II 12 - smHy written sHmy ); nty a pA sAw (recto II 8); hrw n Ssp nA Htri nA rmT pA 2r aA Sps.y HH.w rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t m Dr.t NN (recto II 1-3); Ssp m Dr.t nA rwD.w.w n TAty (verso A 4); Ssp m Dr.t NN (verso A 5); dmD (recto I 18, II 9(?), 10, 16, verso C 5); dmD Hmt iny n=n r pA 2r (verso A 6) unclear: ... pS=w n tA is.t (recto II 10 - see Remarks); ... r bAk.w nA wHa.w (recto II 9 - see Remarks)

Names/Titles: an. (aA s 2; recto II 8); an. (nA wHa.w ; recto II 9); an. (nA rwD.w.w n TAty ; verso A 4); an. (rmT pA 2r aA Sps.y n HH.w m rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t ; recto II 1-2 - written pA 2r aA Sps.y HH.w rnp.w.t n Pr-aA ); an. (nA Hwty.w pA 2r ; recto II 5, 7 - Hwty.w ; verso D 3 - nA Hwty.w ); an. (pA sAw ; recto II 8, verso D 4); Imn-m-Hb (recto I ~3# - restore 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb (?); see Remarks); Imn-Htp sA Pn-6A-wr.t (recto II 20); Imn-Htp sA OnnA (recto II 16); In-Hr-xa sA 4tX (recto II 19); Wsr-HA.t-mr sA MAA.n=i-nxt=f (recto II 15 - written MAA-nxt=f ?); Wsr-xpS (aA n is.t n pA 2r ; recto II 3, 12 - aA n is.t ); PA-an-xa sA PA-nfr (recto I ~16#?); PA-Sd (recto I 13); MAa.t (deity; f.; temple of; recto II 6); Mr.w.t-mi-Ra (sS n TAty ; verso A 5); Nfr-Hr sA Ipwy (recto II 13); Nfr-Htp sA Bw-on.tw=f (recto II 17); Nfr-Htp sA Nfr-Htp (recto III 2); 1r (recto I 11); 1r-ms (aA n is.t ; recto II 4); 1r-Sri (sS n pA 2r ; recto II 4); 2a-m-WAs.t (im.y-r Niw.t TAty ; recto II 3 - written 2a-WAs.t , 6 - written TAty 2a ); 2a-m-bxn sA 2nsw (recto II 14); 2a-m-HD.t (sS ; recto II 12?); 4tX (recto I 4); OAy-Dr.t sA 1Ay (recto III 4?); KA-nxt sA 4tX (recto II 18); 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb (recto III 3); 9Hwty-ms sA 2a-m-HD.t (recto III 1) Incomplete: [...] (wbA-nswt ; verso A 2); [...] -ms (recto I 14); [...] -ms sA OAy-Dr.t (recto I 17); an. (pA Hr.y-sAw [...]; verso C 4?); [...] -xa sA 1r-ms (recto I 12(?); see Remarks); [...] sA 2nsw (recto I 15); [...] -TAw (recto I 2 - restore aA-pA-TAw (?); see Remarks); 9Hwty-ms sA Ra- ...(?) (aA ; recto III 6?)

Remarks: Description: partly based on Cern Notebook 15.13. Terminology: unclear group in recto II 9 and 10 left untranscribed in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 651. Names, Titles: for the reconstruction of proper names in recto I, cf. Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515. Recto I 2: Imn-Htp sA aA-pA-TAw (?); cf. Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515: PA-aA-TAw (sic). Recto I 3: for 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb see also P. Turin Cat. 1932 + P. Turin Cat. 1939 verso II x + 9. Recto I 12: Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515 reconstructs [ PA-wa-Imn- ] xa sA 1r-ms , but this name is otherwise unknown. Possibly restore [ PA-an- ] xa sA 1r-ms (R.J. Demarée); cf. Davies, Who's Who , 96.

Record last updated 2005-06-21

	P. Turin Cat. 2004 + P. Turin Cat. 2007 + P. Turin Cat. 2057 + P. Turin Cat. 2106
Other nos.:	P. Turin Pleyte-Rossi pl. 083a, 090

Description:	Papyrus, 40 x 32 cm (see Remarks). Black and red ink, recto(H/V) 3 columns: recto I 20 lines, recto II 20 lines, recto III 6 lines (underneath recto II 12 and to the left of II 13-20); verso(V/H) 4 texts: verso A 6 lines, verso B 9 lines, verso C 6 lines, verso D 4 lines. Top recto = top verso. Recto III 5 erased by scribe. Damaged; beginnings of recto I 1-5, 7, 10-18 and 20 lost, recto I 6, 8 and 9 entirely lost, ends of recto I 5, verso A 2, 4-6 and verso C 1-4 lost, all lines of verso B lost.
Classification:	account - list : absence - delivery - portion
Keywords:	apportioning - copper - gang - Necropolis - oil - side (of gang) - temple - textile - wages - work
Provenance:	Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).
Publication:	Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 650-652 (transcription); Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515 and 516 (translation recto, verso A, D); Pleyte-Rossi, Papyrus de Turin , 121 and 126, pls. 83 (A) and 90 (facsimile of recto I 1-4, 10-14, II 1-13, III 1; commentary)
Dates mentioned:	rnp.t-sp 16 IV Ax.t sw 18 (recto II 1); rnp.t-sp 16 IV Ax.t sw 19 (recto II 5)
Dates attributed:	Dyn. 20, year 16 Ramesses IX (Helck, Kitchen)
Contents:	Recto I: list of workmen who are present(?); recto II 1-11: distribution of garments delivered by the vizier among the workmen; recto II 12 - III 6: list of workmen "who are in front of" the chief workman Wsr-xpS and the scribe 2a-m-HD.t (?). Verso A: account of garments, copper and oil for the necropolis; verso B lost; verso C obscure account; verso D account of lamp oil.
Terminology:	iw (recto I 1, 2, 3, 4, [5?], 11); ir n (recto II 7, 7, 8); aHa nA Hbs.w didy n=n (verso A 1); aHa Hmt rdy r pA 2r m Dr.t NN (verso A 2); wa nb (recto II 7, 7); wn a pA sAw (verso D 4); wn a nA Hwty.w (verso D 3); wnmy (recto II 16); mn (verso D 1); nA rmT nty HA.t NN NN wnmy smHy HA.t=w (recto II 12 - smHy written sHmy ); nty a pA sAw (recto II 8); hrw n Ssp nA Htri nA rmT pA 2r aA Sps.y HH.w rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t m Dr.t NN (recto II 1-3); Ssp m Dr.t nA rwD.w.w n TAty (verso A 4); Ssp m Dr.t NN (verso A 5); dmD (recto I 18, II 9(?), 10, 16, verso C 5); dmD Hmt iny n=n r pA 2r (verso A 6) unclear: ... pS=w n tA is.t (recto II 10 - see Remarks); ... r bAk.w nA wHa.w (recto II 9 - see Remarks)
Names/Titles:	an. (aA s 2; recto II 8); an. (nA wHa.w ; recto II 9); an. (nA rwD.w.w n TAty ; verso A 4); an. (rmT pA 2r aA Sps.y n HH.w m rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t ; recto II 1-2 - written pA 2r aA Sps.y HH.w rnp.w.t n Pr-aA ); an. (nA Hwty.w pA 2r ; recto II 5, 7 - Hwty.w ; verso D 3 - nA Hwty.w ); an. (pA sAw ; recto II 8, verso D 4); Imn-m-Hb (recto I ~3# - restore 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb (?); see Remarks); Imn-Htp sA Pn-6A-wr.t (recto II 20); Imn-Htp sA OnnA (recto II 16); In-Hr-xa sA 4tX (recto II 19); Wsr-HA.t-mr sA MAA.n=i-nxt=f (recto II 15 - written MAA-nxt=f ?); Wsr-xpS (aA n is.t n pA 2r ; recto II 3, 12 - aA n is.t ); PA-an-xa sA PA-nfr (recto I ~16#?); PA-Sd (recto I 13); MAa.t (deity; f.; temple of; recto II 6); Mr.w.t-mi-Ra (sS n TAty ; verso A 5); Nfr-Hr sA Ipwy (recto II 13); Nfr-Htp sA Bw-on.tw=f (recto II 17); Nfr-Htp sA Nfr-Htp (recto III 2); 1r (recto I 11); 1r-ms (aA n is.t ; recto II 4); 1r-Sri (sS n pA 2r ; recto II 4); 2a-m-WAs.t (im.y-r Niw.t TAty ; recto II 3 - written 2a-WAs.t , 6 - written TAty 2a ); 2a-m-bxn sA 2nsw (recto II 14); 2a-m-HD.t (sS ; recto II 12?); 4tX (recto I 4); OAy-Dr.t sA 1Ay (recto III 4?); KA-nxt sA 4tX (recto II 18); 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb (recto III 3); 9Hwty-ms sA 2a-m-HD.t (recto III 1) Incomplete: [...] (wbA-nswt ; verso A 2); [...] -ms (recto I 14); [...] -ms sA OAy-Dr.t (recto I 17); an. (pA Hr.y-sAw [...]; verso C 4?); [...] -xa sA 1r-ms (recto I 12(?); see Remarks); [...] sA 2nsw (recto I 15); [...] -TAw (recto I 2 - restore aA-pA-TAw (?); see Remarks); 9Hwty-ms sA Ra- ...(?) (aA ; recto III 6?)
Remarks:	Description: partly based on Cern Notebook 15.13. Terminology: unclear group in recto II 9 and 10 left untranscribed in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 651. Names, Titles: for the reconstruction of proper names in recto I, cf. Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515. Recto I 2: Imn-Htp sA aA-pA-TAw (?); cf. Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515: PA-aA-TAw (sic). Recto I 3: for 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb see also P. Turin Cat. 1932 + P. Turin Cat. 1939 verso II x + 9. Recto I 12: Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 515 reconstructs [ PA-wa-Imn- ] xa sA 1r-ms , but this name is otherwise unknown. Possibly restore [ PA-an- ] xa sA 1r-ms (R.J. Demarée); cf. Davies, Who's Who , 96.