The Deir el-Medina Database

P. Turin Cat. 2081 + P. Turin Cat. 2095/254

Other nos.: P. Turin Cat. 2081 + P. Turin Cat. 2092; see Remarks

Description: Papyrus, 24 x 41 cm. Black and red ink, recto (H/V) 2 columns: recto I 15 lines (numbered 1, 2, 3, 3a, ..., 14; see Remarks), recto II 15 lines; verso (V/H) 2 columns: verso I 11 lines (with blank space underneath and ample margin to the right), verso II 12 lines (with blank space at top). Top recto = top verso. Damaged; beginnings of recto I 7-14 lost; ends of recto I 3a, recto II 1-8, 10, 13, 14 and of all lines of verso II lost; gaps in recto I 1-3, 6, verso II 5 and 9.

Classification: account : deficit - delivery - expense - portion

Keywords: coffin(?) - copper - goat - grain - grain rations - granary - Necropolis - servant - side (of gang) - temple - term - xtm

Provenance: Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).

Publication: Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 427, 428 (translation of recto); verso unpublished; transcription of recto and verso in Cern Notebook 23.49-54; see Remarks

Dates mentioned: rnp.t-sp 2 IV [...] (recto I 1); IV Smw (recto I 1); rnp.t-sp 2 IV Smw sw 24 (recto I 4); IV Smw (recto I 4); rnp.t-sp 2 IV Smw sw 27 (recto I ~6#?); IV Smw (recto I ~9#(?), 11, 13, 14); I Ax.t (recto II 3); rnp.t-sp 2 II Ax.t sw 16 (recto II 4); II Ax.t (recto II 7, ~8#?); rnp.t-sp 2 II Ax.t sw 21 (recto II 10); II Ax.t (recto II 10); rnp.t-sp 2 III Ax.t sw 2 (recto II 13?); II Ax.t (recto II 13); rnp.t-sp 2 IV Ax.t sw 29 (verso I 1); rnp.t-sp 2 II pr.t (verso I 2); rnp.t-sp 2 III Ax.t sw 29 (verso I 2); rnp.t-sp 2 IV pr.t sw 13 (verso I 3?); rnp.t-sp 2 I Smw (verso I 4); rnp.t-sp 2 II Smw (verso I 4); rnp.t-sp 2 III Smw (verso I 6); rnp.t-sp 2 III Smw sw 11 (verso I 7 - or IV Smw sw 11?); III Smw (verso I 8 - or IV Smw ?); rnp.t-sp 2 I Ax.t (verso I 9); rnp.t-sp 2 II Ax.t (verso I 9); rnp.t-sp 2 III Ax.t (verso I 10); rnp.t-sp [...] III pr.t [...] (verso II ~1#); rnp.t-sp 1 III pr.t (verso II 3); rnp.t-sp [...] (verso II 3); II Ax.t sw 16 (verso II 7)

Dates attributed: Dyn. 20, year 2 Ramesses V (Helck)

Contents: Recto: accounts of the delivery and distribution of grain rations of IV Smw and I-II Ax.t of regnal year 2. Verso: account of grain rations for the Necropolis from II pr.t to III Ax.t of the same regnal year. Verso II includes accounts (fragmentary) mentioning copper, goats, coffins(?), and one Ns-Imn .

Terminology: ir n (recto I 3, 5, 7, 12, recto II 2, 7, 11, 14, 14, verso I 2, 5, verso II 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 10); idn di.w m Dr.t NN (recto I 6); idn di.w n Abd ? m Dr.t NN (recto I 4, ~8#(?), 11, recto II 4, 10, 13); wa nb (recto I 3, 5, 7, 12, recto II 2, 5, 7, 11, 14, 14); wp st (recto II 1, 13?); wnmy (recto II 1, verso I 3, 6, 7, ~8#(?), 10); wHm (recto I 3); wDA.t (recto II 3); m Dr.t NN (recto I 1, 9, 9); mH (verso I 4, 4, 9) r SAa m rnp.t-sp ? Abd ? r rnp.t-sp ? Abd ? sw ? (verso I 2, verso II ~3#); hrw pn ir.t Hsb.w (verso I 1?); hrw pn smHy (recto II 2); hrw pn di.t di.w n Abd ? (recto II 7); smHy (recto II 1, verso I 3, ~7#(?), 8); di.w (verso I 7, 8); di.t di.w n Abd ? (recto II 3, ~8#); dmD (recto I 3, recto II 6, 9, 15, verso I 7, 8, 10); dmD wnmy smHy (recto II 12); dmD hAw nb (recto I 3a, 5, 10, recto II 6, 8, 12)

Names/Titles: an. (pA idn.w n tA Snw.t ; recto I ~9#, 11 - pA idn.w n tA Snw.t Pr-aA anx wDA snb m Niw.t ; recto II 4); an. (pA aA ; recto I 12?); an. (pA aA n is.t ; recto I 2, 5, 9, ~13#(?), recto II 5, 8, 11); an. (Hm.w.t ; f.; recto I 3, recto II 6, 13 - nA Hm.w.t , 14 - Hm.w.t s.t 6, 14 - Hm.w.t 2 ); an. (pA swn.w ; recto I 12); an. (pA sS ; recto I 5, 7, 13, recto II 5, 8, 11); Iw-m-itr.w (geo.; recto I 4 - written Iw-tr ); Imn-ms (recto II 14); PA-an (in-mw ; recto II 5); Ns-Imn (verso II 8); 1Ay (idn.w ; recto II 6); 1w.t-1r (deity; f.; temple of; recto I 4); 1r (sS n pA 2r ; recto I 2); 1r-Sri (sS n pA 2r ; recto I 6); 1r-ms (recto I 3, 5, 7); 4tX-nxt (recto II 13; cf. following); 4tX-nxt (in-mw ; recto I ~4#, 6); 4tX-nxt (wHa ; recto II ~10#?) Incomplete/unclear: aA-mk.t (...; recto I 1) ; aS ... (in-mw ; recto I 9); [...] (kAr.y ; recto I 2)

Remarks: Numbers : W. Helck, in: W. Helck and W. Westendorf ed., Lexikon der Ägyptologie IV, Wiesbaden 1982, 739: Cat. 2081 + 2092 (sic). Description: fragment with beginnings of recto I 1-6 (including short line 3a) not put in correct position by Cern position here based on notes by J.J. Janssen and R.J. Demarée.

Record last updated 2024-07-15

	P. Turin Cat. 2081 + P. Turin Cat. 2095/254
Other nos.:	P. Turin Cat. 2081 + P. Turin Cat. 2092; see Remarks

Description:	Papyrus, 24 x 41 cm. Black and red ink, recto (H/V) 2 columns: recto I 15 lines (numbered 1, 2, 3, 3a, ..., 14; see Remarks), recto II 15 lines; verso (V/H) 2 columns: verso I 11 lines (with blank space underneath and ample margin to the right), verso II 12 lines (with blank space at top). Top recto = top verso. Damaged; beginnings of recto I 7-14 lost; ends of recto I 3a, recto II 1-8, 10, 13, 14 and of all lines of verso II lost; gaps in recto I 1-3, 6, verso II 5 and 9.
Classification:	account : deficit - delivery - expense - portion
Keywords:	coffin(?) - copper - goat - grain - grain rations - granary - Necropolis - servant - side (of gang) - temple - term - xtm
Provenance:	Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).
Publication:	Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 427, 428 (translation of recto); verso unpublished; transcription of recto and verso in Cern Notebook 23.49-54; see Remarks
Dates mentioned:	rnp.t-sp 2 IV [...] (recto I 1); IV Smw (recto I 1); rnp.t-sp 2 IV Smw sw 24 (recto I 4); IV Smw (recto I 4); rnp.t-sp 2 IV Smw sw 27 (recto I ~6#?); IV Smw (recto I ~9#(?), 11, 13, 14); I Ax.t (recto II 3); rnp.t-sp 2 II Ax.t sw 16 (recto II 4); II Ax.t (recto II 7, ~8#?); rnp.t-sp 2 II Ax.t sw 21 (recto II 10); II Ax.t (recto II 10); rnp.t-sp 2 III Ax.t sw 2 (recto II 13?); II Ax.t (recto II 13); rnp.t-sp 2 IV Ax.t sw 29 (verso I 1); rnp.t-sp 2 II pr.t (verso I 2); rnp.t-sp 2 III Ax.t sw 29 (verso I 2); rnp.t-sp 2 IV pr.t sw 13 (verso I 3?); rnp.t-sp 2 I Smw (verso I 4); rnp.t-sp 2 II Smw (verso I 4); rnp.t-sp 2 III Smw (verso I 6); rnp.t-sp 2 III Smw sw 11 (verso I 7 - or IV Smw sw 11?); III Smw (verso I 8 - or IV Smw ?); rnp.t-sp 2 I Ax.t (verso I 9); rnp.t-sp 2 II Ax.t (verso I 9); rnp.t-sp 2 III Ax.t (verso I 10); rnp.t-sp [...] III pr.t [...] (verso II ~1#); rnp.t-sp 1 III pr.t (verso II 3); rnp.t-sp [...] (verso II 3); II Ax.t sw 16 (verso II 7)
Dates attributed:	Dyn. 20, year 2 Ramesses V (Helck)
Contents:	Recto: accounts of the delivery and distribution of grain rations of IV Smw and I-II Ax.t of regnal year 2. Verso: account of grain rations for the Necropolis from II pr.t to III Ax.t of the same regnal year. Verso II includes accounts (fragmentary) mentioning copper, goats, coffins(?), and one Ns-Imn .
Terminology:	ir n (recto I 3, 5, 7, 12, recto II 2, 7, 11, 14, 14, verso I 2, 5, verso II 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 10); idn di.w m Dr.t NN (recto I 6); idn di.w n Abd ? m Dr.t NN (recto I 4, ~8#(?), 11, recto II 4, 10, 13); wa nb (recto I 3, 5, 7, 12, recto II 2, 5, 7, 11, 14, 14); wp st (recto II 1, 13?); wnmy (recto II 1, verso I 3, 6, 7, ~8#(?), 10); wHm (recto I 3); wDA.t (recto II 3); m Dr.t NN (recto I 1, 9, 9); mH (verso I 4, 4, 9) r SAa m rnp.t-sp ? Abd ? r rnp.t-sp ? Abd ? sw ? (verso I 2, verso II ~3#); hrw pn ir.t Hsb.w (verso I 1?); hrw pn smHy (recto II 2); hrw pn di.t di.w n Abd ? (recto II 7); smHy (recto II 1, verso I 3, ~7#(?), 8); di.w (verso I 7, 8); di.t di.w n Abd ? (recto II 3, ~8#); dmD (recto I 3, recto II 6, 9, 15, verso I 7, 8, 10); dmD wnmy smHy (recto II 12); dmD hAw nb (recto I 3a, 5, 10, recto II 6, 8, 12)
Names/Titles:	an. (pA idn.w n tA Snw.t ; recto I ~9#, 11 - pA idn.w n tA Snw.t Pr-aA anx wDA snb m Niw.t ; recto II 4); an. (pA aA ; recto I 12?); an. (pA aA n is.t ; recto I 2, 5, 9, ~13#(?), recto II 5, 8, 11); an. (Hm.w.t ; f.; recto I 3, recto II 6, 13 - nA Hm.w.t , 14 - Hm.w.t s.t 6, 14 - Hm.w.t 2 ); an. (pA swn.w ; recto I 12); an. (pA sS ; recto I 5, 7, 13, recto II 5, 8, 11); Iw-m-itr.w (geo.; recto I 4 - written Iw-tr ); Imn-ms (recto II 14); PA-an (in-mw ; recto II 5); Ns-Imn (verso II 8); 1Ay (idn.w ; recto II 6); 1w.t-1r (deity; f.; temple of; recto I 4); 1r (sS n pA 2r ; recto I 2); 1r-Sri (sS n pA 2r ; recto I 6); 1r-ms (recto I 3, 5, 7); 4tX-nxt (recto II 13; cf. following); 4tX-nxt (in-mw ; recto I ~4#, 6); 4tX-nxt (wHa ; recto II ~10#?) Incomplete/unclear: aA-mk.t (...; recto I 1) ; aS ... (in-mw ; recto I 9); [...] (kAr.y ; recto I 2)
Remarks:	Numbers : W. Helck, in: W. Helck and W. Westendorf ed., Lexikon der Ägyptologie IV, Wiesbaden 1982, 739: Cat. 2081 + 2092 (sic). Description: fragment with beginnings of recto I 1-6 (including short line 3a) not put in correct position by Cern position here based on notes by J.J. Janssen and R.J. Demarée.