The Deir el-Medina Database

P. Vienna inv. no. 3925 verso

Other nos.: P. Vienna [unnumbered] verso

Description: Papyrus, 20.5 x 27.5 cm (if photograph in von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte , is on scale 1:1). Recto: no data; verso black ink, 3 columns: verso I 14 lines, verso II 17 lines, verso III unknown number of lines. Damaged: beginning of verso I 1 lost, ends of verso II 15-17 lost, gaps in verso II 1-4, only traces of verso I 14 and of verso III.

Classification: list : delivery - name

Keywords: servant

Provenance: Acquired by E. von Bergmann in Egypt in 1877 or 1878 (see Remarks).

Publication: Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 35-42, pls. IV and IVA (photographs, description, transcription, translation, commentary); E. von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte der Sammlung aegyptischer Alterthümer des Allerhöchsten Kaiserhauses , Vienna 1886, viii, pl. V (photograph, transcription, commentary); Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 348 and 349 (transcription)

Dates mentioned: -

Dates attributed: Dyn. 20, Ramesses III or Ramesses IV (Salah el-Kholi); Ramesses IV (Kitchen)

Contents: Recto: magical text. Verso: list of names of men and women, including Necropolis workmen, slaves, a plasterer and a water-carrier. Something is being delivered by the scribe Imn-ms according to verso I 1 and 8.

Terminology: m Dr.t NN (verso I 1); hrw pn in NN (verso I 8)

Names/Titles: Imn-ms ( sS ; verso I 1, 8 - no title); Imn-nxt sA 1Ay (verso II 13); Imn-nxt sA 2a-m-Nwn (verso I 5); Imn-xa ( in-mw ; verso II 11); Inri (f.; verso I 2); aA-pA-TAw (verso II 10); WAs.t-nxt.ti sA.t 2a-m-Nwn (verso I ~9# - see Remarks); Wn-nfr sA Pn-6A-wr.t ( oD ; verso II ~12#); PA-mdw-nxt sA 1Ay (verso II 14 - "ditto" for sA 1Ay ); Pypy.t sA.t Imn-m-Ip.t (f.; verso II 8); MAA.n=i-nxt=f sA 2a-m-Nwn (verso II ~1#); Mr=s-gr (f.; verso II ~9#); Nbw-m-Hb sA.t Pn-6A-wr.t (f.; verso II ~5#?); Nbw-tx.ti ( Hm.t ; f.; verso I ~12#); 1w.t-1r-m-Hb tA Hm.t Imn-wa (f.; verso I ~6#); 1nw.t-an sA.t Ks (f.; verso II ~4#?); 1nw.t-n.t-Xnw sA.t Nfr-Htp (f.; verso I 4 - written 1nw.t-Xnw ); 1nw.t-Dw.w (f.; verso II ~7#); 2a-m-Ip.t sA Nxt-Mnw (house of; verso I 3); 6A-iw-n=s sA.t 1Ay (f.; verso I 11 - written 6A-iw=s ); 6A-dhn.t-m-Hb sA.t Imn-m-In.t (f.; verso I 13); 6A-dhn.t-m-Hb ( sA.t of Imn-wa ; f.; verso I 7); 7x (f.; verso I 2?) Incomplete/unclear: Imn- [...] (verso II 17); Ir-nfr [...] (verso II 15); Pn-tA- ... ( rmT-is.t ; verso II 6); Nfr [...] ( Hm.t ; f.; verso II 3); 1A.t [...] or HA.t [...] (verso II 1); 1r sA [...] (verso II 16?); 6A-iw [...] Imn-ms (verso II 2); 6A-rx.t-an sA.t I ... (f.; verso I 10)

Remarks: Number: according to M. Bellion, Égypte ancienne. Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publiés ou signalés , Paris 1987, 325; H. Satzinger, über die Papyri der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung in Wien, Göttinger Miszellen 75 (1984), 31-35 . Provenance: Satzinger, GM 75 (1984), 34; Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 35 . Names, Titles: in recto I 9 read WAs.t-nxt.ti ( el-Kholi, Papyri und Ostraka , 35 ), not aA-nxt or Mnw-nxt ( Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 349, 1 ).

Record last updated 2019-05-22

	P. Vienna inv. no. 3925 verso
Other nos.:	P. Vienna [unnumbered] verso

Description:	Papyrus, 20.5 x 27.5 cm (if photograph in von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte , is on scale 1:1). Recto: no data; verso black ink, 3 columns: verso I 14 lines, verso II 17 lines, verso III unknown number of lines. Damaged: beginning of verso I 1 lost, ends of verso II 15-17 lost, gaps in verso II 1-4, only traces of verso I 14 and of verso III.
Classification:	list : delivery - name
Keywords:	servant
Provenance:	Acquired by E. von Bergmann in Egypt in 1877 or 1878 (see Remarks).
Publication:	Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 35-42, pls. IV and IVA (photographs, description, transcription, translation, commentary); E. von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte der Sammlung aegyptischer Alterthümer des Allerhöchsten Kaiserhauses , Vienna 1886, viii, pl. V (photograph, transcription, commentary); Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 348 and 349 (transcription)
Dates mentioned:	-
Dates attributed:	Dyn. 20, Ramesses III or Ramesses IV (Salah el-Kholi); Ramesses IV (Kitchen)
Contents:	Recto: magical text. Verso: list of names of men and women, including Necropolis workmen, slaves, a plasterer and a water-carrier. Something is being delivered by the scribe Imn-ms according to verso I 1 and 8.
Terminology:	m Dr.t NN (verso I 1); hrw pn in NN (verso I 8)
Names/Titles:	Imn-ms ( sS ; verso I 1, 8 - no title); Imn-nxt sA 1Ay (verso II 13); Imn-nxt sA 2a-m-Nwn (verso I 5); Imn-xa ( in-mw ; verso II 11); Inri (f.; verso I 2); aA-pA-TAw (verso II 10); WAs.t-nxt.ti sA.t 2a-m-Nwn (verso I ~9# - see Remarks); Wn-nfr sA Pn-6A-wr.t ( oD ; verso II ~12#); PA-mdw-nxt sA 1Ay (verso II 14 - "ditto" for sA 1Ay ); Pypy.t sA.t Imn-m-Ip.t (f.; verso II 8); MAA.n=i-nxt=f sA 2a-m-Nwn (verso II ~1#); Mr=s-gr (f.; verso II ~9#); Nbw-m-Hb sA.t Pn-6A-wr.t (f.; verso II ~5#?); Nbw-tx.ti ( Hm.t ; f.; verso I ~12#); 1w.t-1r-m-Hb tA Hm.t Imn-wa (f.; verso I ~6#); 1nw.t-an sA.t Ks (f.; verso II ~4#?); 1nw.t-n.t-Xnw sA.t Nfr-Htp (f.; verso I 4 - written 1nw.t-Xnw ); 1nw.t-Dw.w (f.; verso II ~7#); 2a-m-Ip.t sA Nxt-Mnw (house of; verso I 3); 6A-iw-n=s sA.t 1Ay (f.; verso I 11 - written 6A-iw=s ); 6A-dhn.t-m-Hb sA.t Imn-m-In.t (f.; verso I 13); 6A-dhn.t-m-Hb ( sA.t of Imn-wa ; f.; verso I 7); 7x (f.; verso I 2?) Incomplete/unclear: Imn- [...] (verso II 17); Ir-nfr [...] (verso II 15); Pn-tA- ... ( rmT-is.t ; verso II 6); Nfr [...] ( Hm.t ; f.; verso II 3); 1A.t [...] or HA.t [...] (verso II 1); 1r sA [...] (verso II 16?); 6A-iw [...] Imn-ms (verso II 2); 6A-rx.t-an sA.t I ... (f.; verso I 10)
Remarks:	Number: according to M. Bellion, Égypte ancienne. Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publiés ou signalés , Paris 1987, 325; H. Satzinger, über die Papyri der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung in Wien, Göttinger Miszellen 75 (1984), 31-35 . Provenance: Satzinger, GM 75 (1984), 34; Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 35 . Names, Titles: in recto I 9 read WAs.t-nxt.ti ( el-Kholi, Papyri und Ostraka , 35 ), not aA-nxt or Mnw-nxt ( Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 349, 1 ).