The Deir el-Medina Database

P. Vienna inv. no. 3933

Other nos.: P. Vienna 34

Description: Papyrus, 21.5 x 25 cm (if photograph in von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte , is on scale 1:1). Black ink, one side(?), 11 lines. Damaged; ends of lines 1 and 9-11 lost, gaps in lines 1, 7-11.

Classification: account : payment

Keywords: copper - donkey - payment - seal - silver - textile

Provenance: Presented to the Kunsthistorisches Museum by H. Brugsch(?); see Remarks.

Publication: Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 43-50, pls. V and VA (photographs, description, transcription, translation, commentary); E. von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte der Sammlung aegyptischer Alterthümer des Allerhöchsten Kaiserhauses , Vienna 1886, i-iii, pl. I (photograph, transcription, translation, commentary); Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 173 and 174 (transcription)

Dates mentioned: rnp.t-sp 13 IV pr.t sw 1 (1)

Dates attributed: Dyn. 19, year 13 Ramesses II (Salah el-Kholi, Kitchen)

Contents: Account of textiles, a donkey and copper, and their value in silver, given as payment to someone ( PA-2r ?).

Terminology: ir n (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8) Incomplete: rdy.t n [...] (11); di.t pA HD [...] (1); dmD [...] (10; see Remarks); dmD rdy.t n=f m ... [...] x.t nb (9)

Names/Titles: Incomplete: PA-2r sA sS (?) [...] ([...]; 1; see Remarks); [...] ( Sms.w ; 10)

Remarks: Number: according to M. Bellion, Égypte ancienne. Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publiés ou signalés , Paris 1987, 325; H. Satzinger, über die Papyri der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung in Wien, Göttinger Miszellen 75 (1984), 31-35 . Provenance: Satzinger, GM 75 (1984), 34. Terminology: Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 44 , reads r instead of dmD in line 10. Names, Titles: Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 43 , reads PA-2r sS 1y (?) instead of PA-2r sA sS ...(?) in line 1.

Record last updated 2007-08-31

	P. Vienna inv. no. 3933
Other nos.:	P. Vienna 34

Description:	Papyrus, 21.5 x 25 cm (if photograph in von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte , is on scale 1:1). Black ink, one side(?), 11 lines. Damaged; ends of lines 1 and 9-11 lost, gaps in lines 1, 7-11.
Classification:	account : payment
Keywords:	copper - donkey - payment - seal - silver - textile
Provenance:	Presented to the Kunsthistorisches Museum by H. Brugsch(?); see Remarks.
Publication:	Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 43-50, pls. V and VA (photographs, description, transcription, translation, commentary); E. von Bergmann, Hieratische und hieratisch-demotische Texte der Sammlung aegyptischer Alterthümer des Allerhöchsten Kaiserhauses , Vienna 1886, i-iii, pl. I (photograph, transcription, translation, commentary); Kitchen, Ramesside Inscriptions VII, 173 and 174 (transcription)
Dates mentioned:	rnp.t-sp 13 IV pr.t sw 1 (1)
Dates attributed:	Dyn. 19, year 13 Ramesses II (Salah el-Kholi, Kitchen)
Contents:	Account of textiles, a donkey and copper, and their value in silver, given as payment to someone ( PA-2r ?).
Terminology:	ir n (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8) Incomplete: rdy.t n [...] (11); di.t pA HD [...] (1); dmD [...] (10; see Remarks); dmD rdy.t n=f m ... [...] x.t nb (9)
Names/Titles:	Incomplete: PA-2r sA sS (?) [...] ([...]; 1; see Remarks); [...] ( Sms.w ; 10)
Remarks:	Number: according to M. Bellion, Égypte ancienne. Catalogue des manuscrits hiéroglyphiques et hiératiques et des dessins, sur papyrus, cuir ou tissu, publiés ou signalés , Paris 1987, 325; H. Satzinger, über die Papyri der Ägyptisch-Orientalischen Sammlung in Wien, Göttinger Miszellen 75 (1984), 31-35 . Provenance: Satzinger, GM 75 (1984), 34. Terminology: Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 44 , reads r instead of dmD in line 10. Names, Titles: Salah el-Kholi, Papyri und Ostraka , 43 , reads PA-2r sS 1y (?) instead of PA-2r sA sS ...(?) in line 1.